[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns
(یک سال پیش)
مامان
مامان، یی یونگ رفته
مامان! یی یونگ رفته
یی یونگ نیستش- چی؟-
وای خدا
وای ، کجا رفته ؟
یی یونگ ، بیا فردا بریم تله کابین سوار شیم
نه
من این کارو نکردم
من نکشتمش
من اونو نکشتم
کار من نبود
باید چیکار کنم ؟
چیکار باید بکنم ؟
منو یادت میاد؟
باید سوالمو عوض کنم ؟
...تو اون کسیو که کشتی
یادت میاد؟
[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
(هونگ یی یونگ، شماره پذیرش:012074)
(قسمت 5)
هی
بازم میتونم نفس بکشم
امروز صبح که پای تلفن حالش خوب بود
وقتی یهو اومد تو و غش کرد از ترس مردم
باید ترسونده باشدت
اون امروز صبح خیلی دویده ، تو باید شوکه شده باشی
ببخشید - نه مشکلی نیست-
اون گفت نمیخواد بیاد
ولی من به زور تا کوه نام کشوندمش
من بخاطر این متاسفم
فکر میکنی اگه دلش نمیخواست باهات می اومد؟
مطمئنم یه دلیلی داشته اومده
پس هر دوتای شما تو ارکستر سمفونیک شین یونگ هستین؟
تو چی مینوازی؟
پیانو
من پیانو میزنم
فهمیدم ، پیانو
صبر کن ببینم
تو همونی نیستی که قبلا به یی یونگ کمک کرد؟
اون روز بارونی رو یادت میاد؟
خب، نمیشه اسمشو کمک گذاشت
احتمالا واسه این بود که مسیرمون یکی بوده
برای همین گهگاهی همو میبینیم
اینطوریه ؟
پس واسه همینه دختر عموی کله شق من ، اینقدر درگیر شده ؟
چیز خاصی نیست
گفته بود این اواخر همش یه پسری رو میبینه
حتی گفته بود نکنه استاکرباشه
"استاکر؟"
لطفا بهت برنخوره
اون همیشه این مدلیه
از بچگی همش نگران چیزای الکی بوده
...ولی اینکه خودم دیدمت
باعث شد خیالم راحت بشه
اسمتون چیه ؟
یونه
جانگ یون
جواب بده لطفا
اگه سرت شلوغه میتونی بری
باشه ، ببخشید
من با اجازه
"جانگ یون؟"
اسمش آشناست
وسایلاتون تا حدودی مرتب شد
تنظیم کننده پیانو اومد
کارتش روی پیانوئه
یی یونگ ، بیا فردا بریم تله کابین سوار شیم
تو کی هستی؟
من نمیدونم
من کی هستم؟
نزدیک من نشو - چرا گریه میکنی؟-
فقط اگه بهم بگی میفهمم
نمیدونم
هیچی یادم نمیاد
منو ببخش، لطفا
باید سوالمو عوض کنم ؟
...اونی که کشتی رو
یادت میاد؟
قبل از فستیوال موسیقی
فکر کنم خوبه یه کنسرت افتتاحیه واسه ماسترو نام بزاریم
اومدم نظر شما رو بپرسم
خیلی از طرفداراش درخواستشو دادن
و اینجوری میتونیم توجه بیشتری رو واسه فستیوال موسیقی به خودمون جلب کنیم
نظر شما چیه ؟
بنظر خوبه
نگران گروه پشتیبانی مالی نباش
فقط اون کاری که میخوای رو انجام بده
ممنونم ، خانم
به محض اینکه یه قطعه رو انتخاب کردیم شما رو درجریان میزارم
از گوشه کنارش نزن
یه جوری نباشه که بیکلاس بنظر بیاد
باید اعتبار بنیادمون رو هم حفظ کنیم
نام جو وان چطوره ؟
میتونیم کنترلش کنیم؟
باید بیشتر روش کار کنم
باید مراقب باشی متعادل بمونه
اگه یه مرد جوونی مثل اون زیادی پرو بال بگیره
مردم شروع میکنن پشتش حرف درآوردن
تستی که اخیرا انجام داد منظورمه
اصرار داشت که تست بگیره
شنیدم اونی که اخراج کرده از رو پل رودخانه هان پریده پایین
خوشبختانه آسیب جدی ندیده
برنامه ریزی کردیم برای اینکه یکمی آرومش کنیم یه مبلغ مناسبی بهش بدیم
حواست باشه ساکتش کنی نزار خبرنگارا بویی ببرن
کارا تقریبا تموم شده
نمیدونی مردم تو این حرفه چقدر حسودن؟
اگر بخواییم برای مدت طولانی ازش سو‌استفاده کنیم
باید وجه‌شو حفظ کنیم
چرا راهنمایی رو قبول کرد؟
ازش سو‌استفاده کنیم؟
روباه پیر
منم، کجایی؟
بیا همو ببینیم،من یکم حالم درهمه،نیاز دارم مشروب بخورم
فکر کردم خانوم یوون هستی
همیشه میدونی من کجام
صفحه‌ی دوربین مداربسته‌ی منشی رو دیدم
اگر سر زده وارد همچین جاهایی بشی،کسی خوشش نمیاد
به همین خاطره که نباید گوشیت رو خاموش کنی
احساس خفگی میکنم
بریم یکم هوای تازه بخوریم
نمیدونستم دوست داری همچین جایی بیایی
چرا؟اینجا بهم نمیاد؟
وقتی از تمرین خسته میشم،میام اینجا
میدونستی یه رنگین کمون اینجا هست؟
رنگین کمون؟
اگر خوش شانس باشی میبینیش
ولی امسال ندیدمش
یه سوال دارم
تو همیشه سوال داری،بپرس
درباره جانگ یوونه
اونو انتخاب کردی مگه نه؟
چرا یهو میپرسی؟
از کجا آوردیش؟
نه موسیقی خونده و نه تجربه‌ایی داره
حتی مصاحبه‌م نکرده
همه چیو میدونی،نه؟
بذار سعی کنم یادم بیاد
فکرکنم وقتی داشتم برای مصاحبه میومدم
پیانو زدنش رو شنیدم
تکنیک خاصی نداشت
ولی به سمتش کشیده شدم
احساساتیم کرد
چرا پرسیدی؟
طوری که پیانو میزد
خیلی شبیه کسی بود که قبلا میشناختم
توهم حسش کردی نه؟
میخواستم ببینم به همین دلیل انتخابش کردی یا نه
توهم نزن
خیلیا هستن که روش های مشابه دارن
رمانت رو تموم کن و بلند شو،برنامه‌ی سنگینی دارم
مطمئن نیستم ازش خبر داری یا نه
(صدا -نکره )
(بیخوابی)
تو مصاحبه‌ی قبلی گفتید که نسبت به
بیماری عدم قدرت تکلم در کودکان
به خاطر دختر عموتون،علاقه مند شدین
میتونید دربارش برامون بگین؟
من یه دختر عموی‌ از خودم کوچیکتر دارم که مثل خواهرمه
تو سن پنج سالگی پدر و مادرش رو توی سانحه‌ی تصادف از دست داد
و ما ازون موقع باهم زندگی میکنیم
به دلیل آسیبی که خورده بود،به مدت یک تا دوسال نمیتونست صحبت کنه
اون موقع اولین باری بود که متوجه همچین بیماری شدم
و اون اتفاق الهام بخش من برای انتخاب رشتم بود
چه موقعی خیلی تلاش کردید؟
کی براتون خیلی سخت بود؟
زمانی که بیماری عدم تکلمش دوباره بروز کرد
سال پیش ، دوباره تو یه سانحه تصادف بود
بازهم تصادف با ماشین بود
به مدت یک ماه نمیتونست حرف بزنه
همچنان از عوارضش زجر میکشه
به همین دلیل هیچی از تصادف یادش نمیاد
از بیخوابی و کابوس دیدن زجر میکشه
به عنوان یک دکتر،خودمم قلبم به درد اومد
خدایا
...سرم
بیداری؟
سویونگ؟
خیلی خوشمزست
فقیری؟آداب غذا خوردنت کجا رفته؟
دوروزه که قرص سر درد میخورم
مگه سگم؟وقتی دارم غذا میخورم اذیتم نکن
این روزا چیکارا میکنی؟هیچ وقت نمیدوییدی
بهت که گفتم،بزور منو کشید برد
اگر نمیخواستی بری،باید ردش میکردی احمق
چه رابطه‌ایی با جانگ یوون داری؟
مسخره بازی درنیار
هیچی نیست
چطور همچین چیزی ممکنه وقتی باهم رفتید تو کوه نام دویدین؟
حسابی داشتی غر میزدی که دنبالت میکنه
به خودت بیا،میشه؟
انقدر سهل‌الوصول نباش
باشه نگران نباش
چرا گوشیتو تو اتاق بیمارستان جا گذاشتی؟
هِی زنگ میخورد منم جواب دادم
تمرین امروزت یه ساعت زودتر شروع میشه
چی؟- چی؟-
منظورت چیه؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟
چطور جرات میکنی سرم داد بزنی وقتی زندگیتو بهم مدیونی؟
تمیزش کن
لعنت بهش
اوه،نه
یی یونگ
از بیمارستان میایی؟حالت چطوره؟
نمیدونم
باهام حرف نزن
چرا؟
حرفی نزن بهم
نیمتونم بشنوم
به پروفسور گفتی؟
ببخشید که دیر کردم
یک،دو،سه
صبرکن
این مال منه
باید امروز ازش استفاده کنم
امروز؟واسه امروز فقط یه طبل رزرو شده
میبینی؟ دارم راستشو میگم
بیاین ببریمش- باشه-
یک، دو، سه
صبح همگی بخیر
امروز بخاطر شما تیپ زدم
چطوره؟
قشنگه- عالیه-
همگی نت های مرجع رو گرفتین ؟
بله- بله-
یی یونگ؟
میشه با هم حرف بزنیم؟
"سمفونی شهرزاد؟" یکی از آثار نیکولای ریمسکی کورساکف است. کورساکف شهرزاد را در سال ۱۸۸۸ میلادی و بر پایهٔ داستان‌های هزار و یک شب نوشته‌است.
آره، امروز وقتی سرکار اومدم فهمیدم
یه نفر دیگه برش داشت، برای همین منم همه چیو بهش گفتم
فکر کنم سوء تفاهم شده
ماسترو خودش بهت نگفته بود؟
این حق الزحمه ی یک روز و نیم کار کردنته
پولت بیست و پنجم پرداخت میشه
تا آخر امروز میتونی کمدتو خالی کنی
من 27 سالمه
...نه شغلی دارم
نه دوست پسری
هیچی برای از دست دادن ندارم
سن بیخودیه
(آقای صدا نکره)
...تو این 27 سال
...تنها چیزی که میخواستم این بود که
یکی قدرمو بدونه
...فقط میخواستم
یکی ازم تعریف کنه
تنها چیزی که میخوام همینه
یک، دو، بوم بوم
آفرین، عالیه
خب، بذار ببینم
خب، بوم بوم
(پیام جدید از جنی)
میدونم حال روحیت خوب نیست
ولی از غذا خوردنت نزن
یکم گوشت خوک بخور که حالت خوب بشه
گوگولی من
موش گوگولی من
(پیام جدید از جه هیونگ)
(جه هیونگ)
این دیگه چی میخواد؟
نونا، امروز بالاخره یه اجرا دارم
اولین بارمه که بخاطر اجرا حقوق میگیرم
میشه تو هم بیای؟
میخوام اجرا کردنمو ببینی
میخوام ازم تعریف کنی
منتظرت میمونم، امیدوارم بیای
انقدر منتظر میمونم تا بیای
...بیا بعد اجرا
با هم خوک کبابی بخوریم
من میخرم، قول میدم
(اافتتاحیه، ارزون ولی خوشمزه)
فکر کنم جوونا الان اینجوری ان
خوشگل
زشت
بی ارزش
وقتی این جوونی بی ارزشو میگذرونی
...محدودیت ها باعث میشن اضطراب و
بی ثباتی بگیری
رویاهات خیلی دورن
و پول کاملا دور از دسترسه
تو فقط زندگی نمیکنی
باید تحملش کنی
(ها یون جو)
ولی بعد دوباره
همه یه جور جوانی رو تجربه نمیکنن
چه عوضی خوش شانسی
(ها یون جو)
چی میخوای؟- حدس میزنم نمردی-
نا امید شدی که نمردم؟
من توی کلوپ جاز هستم اینجا میبینمت
(ها یون جو)
...خدای من, چه
اون باور نکردنیه
فکر میکنی فقط چون ازم خواستی میرم اونجا؟
چرا منو گرفت؟
باید مودب باشم و به چیزی که میخواد بگه گوش کنم
دوتا تکیلا, لطفا
بهم دستور نده که بیام و برم
آزار دهندست
چی میخوای بگی؟
فقط میخوای ولش کنی؟
چیو ول کنم؟- ارکستر سمفونی شین یونگ-
ماسترو نام میخواد یه قطعه دیگه اجرا کنه چیکار میتونم بکنم؟
عملا داره بهم میگه برم گم شم
که چی؟
چون اون بهت گفته میخوای بری؟
همینه؟
آدمایی که برای خودشون دلسوزی میکنن همیشه زود تسلیم میشن
چی؟- فکر میکنی تو خیلی رقت انگیزی-
منظورت چیه؟
بیا
این چیه؟
یه نگاه بنداز
اونا به یه طبال نیاز دارن تا امتیاز ضبط فیلم بگیرن
من اینو برات آوردم
فکر کردم باید خوابیدن با جه هیونگ رو برات جبران کنم
موافق نیستی؟
چرا یهویی انقدر مهربون شدی؟
از کی تا حالا بهم اهمیت میدی؟
فهمیدم باید از الان به بعد شروع کنم بهت اهمیت بدم
ما قبلا دوست بودیم
هرچند ممکنه اینو فراموش کرده باشی
اینجا
بیا ویالون رو گوش کنیم
ها یون جوئه- ها یون جوئه-
ها یون جو؟- ها یون جوئه-
خدای من- واقعا اونه؟-
!ها یون جو- !ها یون جو-
میشه یه شات دیگه بهم بدی؟
اینجایی که عصبانیتت رو خالی کنی؟
میشه لطفا سرت به کار خودت باشه؟
چی...چیکار میکنی؟
من؟
دارم نگرانیمو ابراز میکنم
من کی ازت نخواستم نگرانم باشی؟
تازه اینم مال من بود
پولشو من میدم
تو که فعلا بیکاری
خدایی؟
آره، من بیکارم
راست میگی
یه روزه از کار بی کار شدم
خوشحالی از این موضوع؟
یه ذره ادب درست و حسابی نداری
ای بابا، بیخیال
دنبالم نیا، اعصابمو خورد میکنی
چرا دیگه شبا جواب تلفنمو نمیدی؟
گفتم دنبالم نکن
دیگه نمیخوای باهام حرف بزنی؟
اصلا چرا باید باهات حرف بزنم؟
ای بابا
چرا هی باهام اینجوری میکنی؟
چرا همیشه اینجوری اعصابمو میریزی بهم؟
مگه دُم منی؟
یا نکنه واقعا ازم خوشت میاد؟
قبلا هم که بهت گفتم،ازت خوشم میاد اونم خیلی
نباید درمورد چیز خاصی صحبت کنیم؟
میشه لطفا دیگه دنبالم نیای؟
...ای بابا، دیروز تو نام سان
گریه کردی، داد زدی و بعدشم غش کردی
چطور انتظار داری بعد دیدن این چیزا بی خیال باشم آخه؟
چمیدونم، هیچی یادم نمیاد
...دنبالم نکن دیگه، اگه ادامه بدی
میرم به پلیس گزارشتو میدم
مشکلش چیه خب؟ چرا هی دنبالم میکنه؟
چی میخواد بهم بگه؟
اصلا از کجا فهمید، من کجام؟
...از کجا
از کجا میدونست من اینجام؟
نکنه واقعا همه جا دنبالم میکنه
نه بابا، اینجوری نیست
استاکر نیست، چرا اصلا باید منو تعقیب کنه؟
ولی خب چرا من ازش فرار میکنم؟
این دیگه چیه؟
جانگ یون، کی هستش آخه؟
(جانگ یون)
(مربی جانگ یون بهترینه )
(پیانیست جانگ یون)
این پسره مثل روحها میمونه
نمیشه درموردش چیزی پیدا کرد
(جانگ یون)
ای دیگه چیه؟ تو مجازی هم نیست؟
میفهمم، درکش میکنم
بیخیال، واقعا؟
نمیدونه الان ساعت چنده؟
این دیگه چیه؟
...نکنه
این چیه؟
خون؟
اومدی؟- "اومدی؟"-
مگه میدونستی من میخوام بیام؟
خب داشتم پیانو میزدم، میدونستم میای
چطور بود؟
چی؟- قطعه ی شوبرت بود-
جای اینکه برا جابه جاشدنم کیک برنج بیارم، اینو زدم
چه پررو
میدونی ساعت چنده؟
نمیدونی پیانو زدن این موقع شب یکم دور از ادبه؟
البته که میدونم، فکر کردی آداب معاشرت بلد نیستم؟
وقتی داشتم دستشویی رو میشستم دستم زخم شد
یعنی بخاطراز اون نیست که دزدکی اومده تو خونه من ؟
چقد تو بی شرمی
نگاه کن تو رو خدا، دقیقا سایزش درسته
کفششو بلند کنم تهشم ببینم؟
میخوای بیای داخل؟- چی گفتی؟-
میگم میخوای بیای داخل؟-
میتونم رو در رو برات آهنگ بخونم
منظورم تماس نصف شبه- الان تو مود شوخی کردن نیستم-
واقعا فکر میکنی من استاکرم؟
کی بهت اینو گفته؟
دکتر بهم گفته
...پس یعنی بهش گفتی پسری که همش میبینی
ممکنه استاکر باشه؟
نگران نباش استاکر نیستم
(قسمت 6 بزودی پخش میشود)
(قسمت 6)
یی یونگ
باد اونو به من داد
با اینکه ناراحتم میکنه اما میدمش به تو
چی؟
باد... چی؟
!یا خودِ خدا
لباس زیرش؟
خدای من تو باورنکردنی هستی
صداتو بیار پایین
...پس داری میگی جانگ یون
لباس زیرت رو بهت پس داد؟
آره
یه چیزی درباره اون عجیبه
داستانش طولانیه
این اتفاقات عجیب فقط یکی دو بار نبوده
بیخیال
مطمئنم باد بردتش
توام تو پهن کردن لباسات شلخته ای
اینطور نیست
البته که هست
بیا روراست باشیم. واسه چی باید لباس زیر تو رو بدزده؟
اگه برعکس پیش میومد منطقی بود
من الان راجع بهش واقعا جدی هستم
باشه. بیا بگیم هستی اصلا
درباره شایعه ماسترو نام شنیدی؟
ماسترو نام؟
نه چه شایعه ای؟
فکر کنم عاشق اون جادوگر شده
منظورم یون جوئه
برو بابا امکان نداره
امکان نداره؟ امکان داره
اونجو اون جادوگر پتانسیلش خیلی بالاست
توی افتتاحیه کنسرت
...گفتش که باهم چندتا قطعه موسیقی میزنیم
بدون اینکه موزیسین دیگه ای دعوت کنیم
برای قطعه آخر
بجای رهبر کنسرت و موزیسین اصلی یون جو میزنه
واقعا؟- آره-
خدایا من به ماسترو نام ایمان داشتم
بهرحال اونم مرده
هی من باید برم سر درسم
ناراحت نباشی ها
همینکه حقوقمو بگیرم
مهمونت میکنم
خداحافظ
گفتم که نمیتونین چرا همش اصرار میکنین؟
رهبر دسته الان دارن استراحت میکنن
خواهشا شما هم رعایت منو بکنین
اگه موقع استراحتش بیدارش کنم شهیدم میکنه
میشناسین اخلاقشو که
واقعا اخراجم میکنه
قول میدم فقط یه دقیقه باشه؟
یه دقیقه که اشکالی نداره؟
وای خواهش میکنم چند بار باید بگم
ملاقات بدون وقت قبلی نمیشه
ملاقات؟
48دلار و 35 سنته
چی؟
...این پولیه که برای یک و روز و نصفی
کار کردن اینجا گرفتم
48دلار و 35سنته
فکر میکنی خیلی نیست مگه نه؟
اما برای من خیلی زیاده
نمیتونم خرجش کنم هنوز تو بانکه
میدونی چرا؟
چون از ارکستر گرفتمش
...این پولیه که از کار کردن تو جایی که
15سال آرزوشو داشتم به دست اومده
خانم یانگ
میدونی چقد سخت تلاش کردم رو طبل ها کار کنم؟
اینا رو میبینه؟ ماهیچه ها رو؟
فکر کردی رفتم باشگاه بازو زدم؟
من تمام مدت با کوبه طبل زدم
بازو درآوردم چون ماهیچه هام داشتن پاره میشدن
تا حالا ماهیچه هات پاره شدن؟
من تمرین میکردم
دست بزن بهش ناموسا
...بازوهای عزیزم
ماهیچه ش داشت پاره میشد
چرا وقتی هیچی نمیدونی نمیذاری ببینمش
که چی که این یه ارکستر با اعتباره؟
که چی که اون نخبه ست؟
به نظرت کی باعث میشه یه نخبه بدرخشه؟
اون به خاطر آدمایی مثل من میتونه بدرخشه
اون خدای جلب توجهه که لباس موزارت رو پوشیده
هی واقعا بازو درآوردی؟
بذار ببینم
قهوه؟
آقا واسه حرفایی که یکم قبل زدم ببخشید
وقتی گفتم شما دنبال جلب توجه اید منظوری نداشتم
نه نه نیازی به معذرت خواهی نیست
من دنبال جلب توجه ام
...حالا
چی میخواستی تو یه دقیقه بهم بگی؟
...یه شغل
یه شغل؟
...برام فرقی نمیکنه چی باشه
فقط بشه اینجا بمونم
میخوام از صفر شروع کنم و برگردم به استیج
من همه تلاشمو میکنم پس لطفا بهم یه شغل بدین
هرچی که باشه قبول میکنم
باشه
چی؟- اتفاقا منم بهت نیاز داشتم -
من؟
من یه دستیار نیاز دارم
اما نمیتونی بنوازی پولشم زیاد نیست
اما از من یاد میگیری
و اینطوری برات آسون تر میشه که فرصت ها رو بگیری
واسه هر تمرین برام قهوه درست کن و برنامه روزانه م رو مدیریت کن
تلفن هامو جواب بده و رتبه بندیم رو برام بیار
اوکی؟
باشه
خانم ها یون جو ؟
لطفا بیاید اینجا
تو جادوگر دیوونه
چیه؟ حالا که واقعا شکایتتو کردم ترسیدی؟
قبل اینکه باقی انگشتاتم بشکنم خفه شو
شنیدین؟
من یه فلوت زن هستم
این یه تهدید به مرگ نبود؟
هوی یالا الان زانو بزن ازم طلب بخشش کن
این بهترین کاریه که میتونید بکنید
اگر رضایت نگیرید کیفرخواست میشید
یه جریمه هم به اسمتون ثبت میشه
اون همینجوریشم سابقه داره. سابقه دو تا حمله
بازم هست
اون فاحشگی هم میکنه
هی
باید بهش بگم ویولون گواداگنیت رو از کجا آوردی؟
اونو از بابام گرفتم
چی؟
دلم واسه مامانت میسوزه
برام کیفرخواست بفرستید
زنیکه دیوونه، روانیه؟- جلوشو بگیر-
...این زنیکه-
!چرا اینکارو با من میکنید؟ اونو بگیرید
ماسترو نام
خدایا معذرت میخوام
(اتاق رهبر ارکستر)
شما؟
هونگ یی یونگ هستم خانم یون
چرا اینجایی؟
ماسترو نام منو استخدام کردن
استخدام؟
اون کجاست؟ جواب تلفنامو نمیده
خب... مطمئن نیستم
بهم گفت بهشون زنگ نزنم
چی؟
خانم هونگ خوب به حرفم گوش کن
...من یه لیموزین بی نهایت گرون و یه رستوران
برای امروز رزرو کردم
متوجهی؟
بله
به جا اینکارا برو بیرون پیداش کن
لباس تنش کن
و بیارش به این آدرس
(اتاق رهبر ارکستر)
ماسترو نام! تو راهم
همونجا بمون
ماسترو نام
ماسترو نام کتتون رو آوردم
شما باید بپوشید و برید
دراز بکش- بله؟-
باشه
چطوره؟
چی؟
میشنویش؟
چی رو؟
بتهوون
بتهوون؟
...ماسترو نام شما دارید
...شما همینطوریشم دیرتونه
این چیه؟
چی... میخواد چیکار کنه؟
یی یونگ
بله؟- موقع گزینش-
دیدمش
چی؟
یه چیزی درونت دیدم که برق میزد
حالا وقتش رسیده که اونو بیرون بیاری
و صیقلش بدی
اونو خوب تمیز کن تا دیگه کسی تو رو از بالا نگاه نکنه
یا مسخره ات نکنه
فراموش نکن
ما یه روز با هم تو این صحنه خواهیم بود
حیف شد
چی؟
وقت مناسبی واسه بوسیدن بود
... خب
دیگه بریم؟
جو وان، منظورم اینه استاد نام
لباساتون. باید عوضش کنید
ماسترو نام
بهت که گفتم
اون فقط یه دستیار میخواست
درباره اون مطمئن نیستم
بهرحال، بهت افتخار میکنم که ازش درخواست کار کردی
هی، من دیگه اخراج نمیشم
از الان دیگه میخوام مفید باشم
البته مفید بودن خیلی هم خوبه
ولی مردم فردا درباره تو حرف میزنن
اینطور فکر میکنی؟- معلومه احمق جون-
یودا دست رو دست نمیذاره. از الان به بعد مراقب باش
وگرنه تو هم ممکنه از راه به درش کنی
خدایا، تو اصلا آدمو کمک نمیکنی
قطع میکنم
ممنون
اون این وقت شب کجا بوده؟
امروز تمرین نداشت
این سر و صدای چیه؟
چیز عجیبی نیست
فقط یه تصادفه
ما تاحالا سه بار همدیگه رو تصادفی دیدیم
واقعا عجیبه
اون شمارشو بهم داد
و برای ارکستر سمفونی شین یونگ تست داد
...حتی اسباب کشی کرد و خونشو آورد
درست بغل خونه من
واقعا فکر میکنی من استاکرم؟
امشب
میخوام بفهمم واقعا کی هستی
دزد...اینجا دزد اومده
!دزد
دزد اینجاست
خدای من
زنگ بزن پلیس
خدای من
الو ؟ پلیس؟
گرفتیش؟
...تو
...تو چرا
ای وای
یی یونگ نمی خواستم بهت صدمه بزنم
نونا، لطفا حرفمو باور کن
نونا
من خوبم
ظاهرا جه هیونگ سه بار اومده خونه من
رابطه ات با اون چیه ؟
...اولین بار
واسه این بود که دلش واسم تنگ شده بود و نگرانم بوده
...دومین مرتبه
عصبانی شده بود چون جواب پیاماشو نمیدادم
اون همسایه منه
... و آخرین بار
واسه این بود که میخواسته سی دی جوناس برامز رو بهم کادو بده
میخوام بدونم وقتی عشق به یه حس ناخوشایند تبدیل میشه
...بازم عشق
یه حس پاک و خالصه؟
چی میخوای؟- تو چی فکر میکنی؟-
میخوام اینو واسم باز کنی
بیا
سرت شلوغه ؟
چطور؟- باید با من بیای یه جایی-
همین الان؟
من زخمی شدم ، حتی نمیتونم غذا بخورم
و نمیتونم چیزی بشورم یا رانندگی کنم
من یه پیانیستم ، حتی نمیتونم پیانو بزنم
آه ، اینجوری دیگه میمیرم
وقتی رسیدم اونجا بیدارم کن
لطفا درست رانندگی کن
اوه، استان کانگ ون ؟
واقعا ؟
اینجا خونه کیه ؟
اجازه داریم بریم تو ؟
خونه یه آشناهامه ، بیا تو
بیا تو
بشین و فکر کن خونه خودته من برم یکم چایی برات بیارم
اگه خیلی ازم میترسی
...به یه آشناهات زنگ بزن و خبر بده
که اومدی اینجا
برام مهم نیست
ای ، بسته بابا
در این حد نمیترسم
این آشنای این کیه ؟
چی؟ نمیتونم صداتو بشنوم
صاحب اینجا کیه ؟
پدرم - چی؟-
اینو دست نزن، نمیخوام خرابش کنی
این عکس تو نیست ؟
هست
کدوم یکی تویی؟
سمت چپیه ؟
سمت راستیه
اون که کنارته کیه ؟
برادر کوچیکترمه
داداش داری؟
اون چیکار میکنه ؟
اون یه پیانیسته
واقعا؟
هنوزم میزنه ؟
نه
پارسال مرد
کشته شده
میشه دیگه فیلم نگیری؟
چون اینجوری داری فیلم میگیری نمیتونم بزنم
یی یونگ ، بیا فردا بریم تله کابین سوار شیم
عشق واقعا یه احساس پاک و خالصه ؟
نمیدونم عشق کِی به یه حس ناخوشایند تبدیل میشه
هیچی نمیدونم
هر چند الان فقط از یه چیز مطمئنم
...حافظه از دست رفته من
داره برمیگرده
آقای کیم ایان؟
نه
!آقای کیم !آقای کیم
شما آقای کیم هستین؟
شما...ببخشید
کیم ایان
اون کیم ایان عوضی
من کلی چمدون دارم
ببخشید؟
با من بودی؟
من کلی چمدون دارم با خودم تنهایی از پسشون بر میای؟
من کمک نمیکنم ها
آقای کیم ایان؟
...برادرت
کی اونو کشته ؟
کسی که اون عاشقش بود
...اسمش
میتونم اسم برادرتو بپرسم ؟
ایان
کیم ایان
[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
اون یادش نمیاد ایان کی بوده و چطوری کشته شده
ما قبلا همو دیدیم ، مگه نه ؟
قبل اینکه تو دانشگاه همو ببینیم
چی دوست داری؟ واست جشن خوشامد گویی بگیریم ؟
ازم نخواستی کمکت کنم بخوابی؟
ما همدیگه رو میخوابونیم ، میدونی
مشکلت با من چیه ؟
این واسه من شوخی نیست
من ازت خوشم میاد
و دلم میخواد بشناسمت ، حواستو جمع کن
فکر میکنم یه حسی بهش داری
میتونم ببوسمت؟
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns